6 AUGUSTUS 2002 AANSLAG 681.87.038.H.96 TER ATTENTIE VAN DE HEER J.M. FRUSCH VAN DE BELASTINGDIENST/PARTICULIEREN/ONDERNEMINGEN BUITENLAND TE HEERLEN

INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Opleiding en Training, Werving en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed

Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen Buitenland De heer J.M. Frusch Schakelweg 5 NL 6411 NX HEERLEN Datum: 6 augustus 2002 Betreft: 'Aanslag 681.87.038.H.96' Uw kenmerk: 681.87.038 Ref: JH/Belastingdienst20020806 Torremolinos, dinsdag 6 augustus 2002 Geachte Heer Frusch, Aangezien ik u telefonisch niet heb kunnen bereiken - ik kreeg voortdurend gesprekstoon op uw doorkiesnummer - ontvangt u hierbij mijn reactie op uw vandaag ontvangen brief van 1 augustus jongstleden met de volgende inhoud.

Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen buitenland Particulieren/Ondernemingen J L VAN DER HEIJDEN CALLE ROQUEDAL 17 BLOQUE C704. E-29620 TORREMOLINOS, SPANJE Datum 01 augustus 2002| Uw kenmerk | Kenmerk 1 681.87.038 Betreft Aanzuivering aanslag Geachte heer/mevrouw, Na verwerking van uw betaling staat de volgende belastingschuld nog open. Aanslag Inkomstenbelasting Premie volksverzekeringen Jaar/tijdvak 1999 Aanslagnummer 0681.87.038.H96 Openstaand bedrag EUR 42 Openstaande kosten EUR 0 Vermoedelijk heeft u geen rekening gehouden met de verschuldigde vervolgingskosten en/of (invorderings)rente, dan wel is dit restbedrag aan uw aandacht ontgaan. Mogelijk heeft u voor deze aanslag een nieuwe acceptgiro ontvangen. Daarop staan alleen de verschuldigde belasting en eventuele kosten vermeld. Over het openstaande bedrag is nu ook (invorderings)rente verschuldigd. Ik heb het bedrag berekend tot 11 augustus 2002 en dit bedrag is EUR 0. Om vervolgingsmaatregelen te voorkomen, waardoor een verhoudingsgewijs groot bedrag aan (nieuwe) kosten voor uw rekening kan komen, verzoek ik u het openstaand bedrag, de eventueel openstaande kosten en verschuldigde invorderingsrente per omgaande te voldoen. U kunt hiervoor gebruik maken van de toegezonden acceptgiro. Als u geen nieuwe acceptgiro heeft ontvangen, dan moet u het bedrag overmaken op bankrekening 30.00.99.339 van de Belastingdienst. Vermeld bij de betaling dan het aanslagnummer en het kenmerk van deze brief. Bij overboekingen hebben de banken enige verwerkingstijd nodig. Houd u daarom voor een tijdige betaling rekening met enkele dagen verwerkingstijd. Contant betalen kan op het postkantoor. Neem wel de toegezonden acceptgiro mee. De betaling moet binnen tien dagen na dagtekening van deze brief op mijn rekening zijn bijgeschreven. Hoogachtend, Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen buitenland Particulieren/Ondernemingen buitenland, de ontvanger. In uw antwoord datum en kenmerk van deze brief vermelden Bezoekadres Schakelweg 5 Heerlen GV9A

Ik merk dienaangaande het volgende op. 1. Op de eerste plaats heb ik nog geen reactie ontvangen op mijn brieven JH/Belastingdienst20020227, JH/Belastingdienst20020408, JH/Belastingdienst20020408.01 en JH/Belastingdienst20020625 d.d. 27 februari 2002, 8 april 2002 en 25 juni jongstleden. 2. Het door u opgelegde bedrag ad EUR 7008,- heb ik binnen de gestelde termijn voldaan en wel op 28 juni 2002. Hiervoor heb ik - binnen drie dagen - een lening moeten afsluiten bij de Banco Popular in Torremolinos. Probeert u dat maar eens voor elkaar te krijgen bij een Spaanse bank. Dat gaat hier allemaal niet zo snel als in Nederland. 3. Aangehecht treft u mijn betalingsbewijs d.d. 28-06-2002. 4. Ik heb u op dezelfde datum telefonisch in kennis gesteld van deze betaling. 5. Vanmiddag heb ik terzake telefonisch contact gehad met een van uw medewerksters. Zij heeft mij geadviseerd deze brief te faxen via 045-5779526. Bij deze. Na bestudering van van mijn dagafschrift lijkt het dat de bank de zogenaamde 'gastos de transmisión' in mindering heeft gebracht van mijn betaling d.d. 28 juni. Nochtans gaarne uw persoonlijke reactie. Hoogachtend, J.L. VAN DER HEYDEN TORREMOLINOS Bijgevoegd: 'Liquidación orden de pago 004734019' en kopie overschrijvingskaart d.d. 6 augustus 2002.

J.L. VAN DER HEYDEN

Het EERSTE PAARSE KABINET van het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. Voorste rij van links naar rechts Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO RITZEN, Minister van Buitenlandse zaken HANS VAN MIERLO, Minister-President WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes JOHN VAN DER HEYDEN, Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE JORRITSMA, Minister van Defensie JORIS VOORHOEVE, Minister van Economische Zaken HANS WIJERS, Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN PRONK.

AANSLAG 681.87.038.H.96

Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is a member of the Baak-kring Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM OF THE NETHERLANDS.

Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Utrecht, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff. Cervantes Holding es miembro del Baak-kring Centro de Gestión Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos VNO-NCW. Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG EN BRUMMEN.

Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is lid van de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.

La Corona de la Casa Real Española sirve de símbolo de unidad de nuestros países y muestra la Lealtad Histórica como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.

More information at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford Publishing Canada.

VANAF 16 OKTOBER 2004 HEEFT DE OPRICHTER VAN DE STICHTING CERVANTES BENELUX, EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK INSTITUTO CERVANTES IN DE BENELUX EN DE LIMITED COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM - EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE BEELTENIS VAN ZIJN OP 31 AUGUSTUS 1997 TIJDENS EEN ONTVOERINGSPOGING OM HET LEVEN GEKOMEN PARTNER, TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.

THE WORK CONTINUES