INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Opleiding en Training, Werving en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed

Instituto Cervantes Benelux De Wellenkamp 15-30 6545 NM Nijmegen H.M. Koningin Beatrix Paleis Huis ten Bosch 's-GRAVENHAGE Datum: 10 september 1996 Betreft: OVERWEGINGEN Kenmerk: ICB/HMKB960910

MAJESTEIT

Ik denk dat het goed is U deze brief in alle openhartigheid te schrijven. Onlangs vond ik in mijn persoonlijke correspondentie een beschreven kaart uit Madrid, gedateerd 8-6-1980 met onder meer als tekst 'Groeten van de familie hier (ze kennen je al goed)'. Het betreft de toenmalige familie van Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Irene. Het artikel Zijne Majesteit verwacht U... uit het augustusnummer van het blad Vorsten herinnert mij aan de tijd dat de Calle de Bailén in Madrid een vertrouwd adres was geworden. Ik was toen - afgestudeerd in de Spaanse taal- en letterkunde - directeur van een voornamelijk in de Spaanse taal gespecialiseerd taleninstituut met 750 en kort daarop 1450 cursisten. Dit was echt pionierswerk. Alles, maar dan ook alles, moest van de grond af worden opgebouwd: een organisatie, goed verantwoord lesmateriaal, alles. Die know how diende ik zelf in Madrid te gaan halen en in Nederland verder uit te ontwikkelen. Mijn idee tot de oprichting van het Instituto Cervantes dateert al van 1968 en is daar toen op de Plaza de España geboren. Tussen 1969 en 1996 is er uiteraard veel gebeurd. De levens van betrokkenen hebben vele ups en downs gekend. In veel gevallen heb ik vaak tot over de grenzen van mijn mogelijkheden moeten gaan om mijn ideaal te verwezenlijken. Het doet mij echter goed mij daarbij te realiseren dat ik bij de Koninklijke Familie geen onbekende ben en er blijkbaar volop met mij wordt meegedacht en meegeleefd. Zo heb ik meerdere malen mogen vaststellen - door Uw toespraken - dat ik in U een sterke geestverwant herken. In Uw woorden herken ik ook vaak mijn gedachten. In dit licht vind ik het ook op zijn plaats in deze brief een eervolle vermelding op te nemen jegens mijn oud-collega Mevrouw Liesbeth Halbertsma, thans mededirecteur van de Baak te Noordwijk. In mijn intensieve samenwerking met haar in de periode 1989-1991 heb ik ook steeds diezelfde ervaring gehad: een perfecte aansluiting in doen en denken. Mevrouw Halbertsma staat ook aan de basis van het loopbaanadvies dat heeft geleid tot het beleidsplan Instituto Cervantes Benelux, dat ik op gezette tijden ook aan het regeringsbeleid heb aangepast. Ondanks het feit dat ik in 1992 als collega afscheid van haar heb moeten nemen is zij voor mij ook in de allermoeilijkste tijden een belangrijke inspiratiebron gebleven. Ik prijs mij derhalve gelukkig dat ik vanavond weer eens op de Baak te gast mag zijn. U zult zich ongetwijfeld hebben vergewist van de weerstand die ik - en velen met mij - heb moeten bieden tegen krachten uit dubieuze geledingen van de samenleving die hebben getracht mij van mijn Cervantes-plannen te weerhouden. Mijn bezit van het handelsmerk Instituto Cervantes in de Benelux is echter een onvervreemdbaar recht. Ik ben daarnaast ook van mening dat het beheer over het gedachtengoed van Cervantes mede een belang van staatshoofden betreft. Dat is ook de reden waarom ik de kroonprinsen van de Benelux en Spanje heb verzocht in het bestuur van de Stichting Cervantes Benelux zitting te nemen. Van Prins Willem-Alexander ontving ik bericht dat hij de uitnodiging niet kan accepteren. Als aandachtig lezer van het blad Vorsten is het mij duidelijk dat Uw oudste zoon nog een belangrijk persoonlijk keuzeproces te doorlopen heeft. Vertegenwoordiging van het Nederlandse Koninklijk Huis in het bestuur van de Stichting Cervantes Benelux acht ik evenwel van historisch belang voor de ontwikkeling van de Europese Unie en de plaats hierbinnen van de Monarchie. Om deze reden heb ik heden Uw tweede zoon, Prins Johan-Friso, per brief uitgenodigd in het stichtingsbestuur zitting te nemen. Aangaande de financiering van mijn beleidsplan acht ik het mijn plicht U te melden dat ik alle bewegingen die de uitvoering van het Beleidsplan Instituto Cervantes Benelux vanaf april 1993 in de weg hebben gestaan heb gemeld aan de Minister van Justitie. Ten gevolge van een programma van Radio Nederland Wereldomroep - zeven en een half jaar geleden - is mijn naam bekend in Spanje en Zuid- en Midden-Amerika. Op basis van de acties die - in mijn visie - nadien zijn ondernomen heb ik bij de regering een declaratie ingediend om de start van het Instituto Cervantes in de Benelux mogelijk te maken. Ik heb mij derhalve voorgenomen het bedrag - waarvan ik nog in afwachting ben - ten behoeve van de Stichting Cervantes Benelux aan te wenden. De Minister-President en de Ministers van Buitenlandse Zaken en Justitie buigen zich thans over dit vraagstuk. Volgende week heb ik het genoegen Prinsjesdag vanaf de open tribune aan het Voorhout te mogen meebeleven. Ik verheug mij daar ten zeerste op. Met gevoelens van de meeste hoogachting, J.L. VAN DER HEYDEN P.S. Graag maak ik ook van deze gelegenheid gebruik om Uw echtgenoot Prins Claus van Harte geluk te wensen met zijn zeventigste verjaardag en het hem terecht toegekomen eerbetoon. Ik deel zijn gevoelens. Een schot in de roos.

J.L. VAN DER HEYDEN

Het EERSTE PAARSE KABINET van het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. Voorste rij van links naar rechts Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO RITZEN, Minister van Buitenlandse zaken HANS VAN MIERLO, Minister-President WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes JOHN VAN DER HEYDEN, Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE JORRITSMA, Minister van Defensie JORIS VOORHOEVE, Minister van Economische Zaken HANS WIJERS, Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN PRONK.

UW SCHRIJVEN 567/96/CVB

Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is a member of the Baak-kring Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM OF THE NETHERLANDS.

Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Utrecht, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff. Cervantes Holding es miembro del Baak-kring Centro de Gestión Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos VNO-NCW. Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG EN BRUMMEN.

Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is lid van de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.

La Corona de la Casa Real Española sirve de símbolo de unidad de nuestros países y muestra la Lealtad Histórica como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.

More information at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford Publishing Canada.

VANAF 16 OKTOBER 2004 HEEFT DE OPRICHTER VAN DE STICHTING CERVANTES BENELUX, EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK INSTITUTO CERVANTES IN DE BENELUX EN DE LIMITED COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM - EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE BEELTENIS VAN ZIJN OP 31 AUGUSTUS 1997 TIJDENS EEN ONTVOERINGSPOGING OM HET LEVEN GEKOMEN PARTNER, TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.

THE WORK CONTINUES

© J.L. VAN DER HEYDEN TORREMOLINOS

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN