INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
JH/LH990518. Betreft: EL
MUNDO DE MAÑANA Dinsdag 18 mei 1999. Dear Elizabeth, Ik leg de actuele ontwikkelingen
in Nederland weer vast in deze brief. Ik
heb geen enkel probleem met deze ontwikkeling. Als je nagaat hoeveel brieven
ik al heb verzonden sinds 1991 en
er nog steeds geen enkele aanbeveling direct is overgenomen, met
name ten gevolge van de nieuwe D66-vertegenwoordiging
in het tweede 'paarse' kabinet, mag deze regering van mij nog deze week
naar huis worden gestuurd, zoals ook in Spanje
is gebeurd. Pepe
en Tineke
weten daar alles van. Tony
Blair eveneens uiteraard. Het zal dus een goede zaak zijn
als er zo snel mogelijk een kabinet Dijkstal
wordt geformeerd. Dan krijgt onze Minister-President
wellicht wat meer tijd om zich in mijn brieven
en faxberichten
te verdiepen. Het doet mij deugd dat VVD
en D66 van
mening zijn dat er geen ministers hoeven te vertrekken om het
rapport van de Bijlmerramp. We hebben eindelijk de kans om het
arme Albanië mee te helpen opbouwen en er een welvarende
staat van te maken. Toen ik zo'n dertig jaar geleden hier in Spanje
voor het eerst op bezoek ging vond het vervoer in tal van delen
van het land nog op ezels plaats.
Een groot deel van de bevolking
was analfabeet. De komst van de Noordeuropese toeristen heeft
van dit land thans een nieuwe welvaartstaat gemaakt. Daarvoor
is geen enkele Spanjaard het land uitgejaagd. Integendeel. Wij
hebben hen geholpen met investeringen in een nieuwe infrastructuur.
Ik citeer nog graag mijn dagboek
van zeven jaar geleden:
Valladolid, vrijdag 1 mei 1992
Een nieuwe lente een nieuw geluid. 9.00
vertrokken uit Bordeaux. Aankomst Valladolid "Hostal Residencia
Vuelta" rond 16.00 uur. 1750 km op de teller. Zeer voorspoedige
reis. Spanje werkt zeer hard aan het verbeteren
van haar infrastructuur. Een modern
netwerk van snelwegen ligt op plaatsen waar het op de kaart nog
niet te vinden is. Een prachtige snelweg van de Spaanse grens
tot Valladolid toe. Alleen op de hoogte van Palencia was de weg
over een lengte van circa 20 km nog niet klaar."
In die tijd waren er nog vele
stukken snelweg in aanleg. Vooral in het zuiden van het land.
Ook dienaangaande haal ik nog graag mijn dagboek aan:
Maandag 8 juni 1992
Na lange omzwervingen kom ik uiteindelijk
op de weg naar Murcia. Deze weg bleek boven langs Granada heen
te lopen, langs het Albaicín. Plotseling herkende ik de
weg. Hier was ik al eerder geweest, toen ik zaterdag in het Albaicín
een parkeerplaats aan het zoeken was. De scholen zijn daar dus
wel met de auto bereikbaar via deze weg. Desalniettemin blijft
het een probleem om voor de auto een plekje te vinden. De N342,
van Granada naar Murcia, wordt op dit moment tot autovía
omgebouwd. Er is weinig verkeer op deze wegen en snelheden van
150 of 160 km zijn geen uitzondering. Dat verandert op het moment
dat je plotseling weer gebruik moet maken van de oude carretera
nacional.
Ik passeer hier een boer op een
muilezel.
Voor mij rijdt een vrachtwagen.
Deze vrachtwagens houden het verkeer soms behoorlijk op, vooral
als de weg stijgt.
Het gebied dat ik nu binnen rijdt heeft erg veel weg van een woestijn.
De grond is dor, grauw, grijs en blijkbaar sterk kalkhoudend.
Ik rijd nu in de omgeving van
Lorca. Het is droog, kaal...
Ik laat Lorca liggen, rijd door, de weg is lang....
Ik wil ook nog een keer in Alicante terecht komen.
Het is warm in de auto, maar toch wel goed om te rijden.
Stilstaan? Nee....
Aan de rechterkant een grauwe
vlakte, aan de linkerkant grauwe, grijze bergwanden die afgegraven
worden. Hier en daar wat rood, kennelijk erg ijzerhoudend.
Op een berg verheft zich een enorme stadsmuur die doet denken
aan de muren van het Alhambra en de stadsmuur van Avila.
Het is nu 2.23 u. Het landschap
is hier exact hetzelfde als in de Sahara in Tunesië.
Kale rotsen....
Er is geen begroeiing meer....
Hier en daar wat plukjes struikgewas...
Dan weer bergen....
De weg daalt....
Ik zit nu in de stad Totanar, región de Murcia.
Het is heet.....
Droog....
Maar blauw...en grauw...
Er is gezegd "Afrika begint
achter de Pyreneeën". Dat is natuurlijk maar ten dele
waar, maar dit gebied verschilt absoluut niet van het Afrika van
Tunesië. Hier en daar een lemen huis, omgeven door een aantal
palmbomen. Getuigen nog van de oude Moorse tijd. Daarnaast ook
een hoop industrie.
Weer huizen met palmbomen.
Voor mij doemt de aanplant van een palmwoud op.
Contrasten...
Ik denk nog even aan mijn bezoek
van gisteravond aan la Posada del Duende in Granada.
Gente de la Alta Sociedad.
Hier, ter hoogte van Libreria,
begint de autovía weer. Hier staat aangegeven dat er een
minimale snelheid geldt van 100 kilometer. Hier passeer ik weer
een bord van maximaal 100 kilometer. Een fabriek van Hero. Ik
zag ook een Vivo. Aankomst Murcia, 12 minuten over 3. Ik zit hier
op 46 kilometer van Cartagena. Ik volg nu de E15, A7 naar Alicante.
Het is 19 over 3. Van hieruit is Alicante nog 83 kilometer. Het
is nu rond 4 uur. Ik heb zoëven bij een Area de Descanso
een bocadillo de salchichones gegeten met een pilsje en een café
solo.
Het is heet, gloeiend heet.
Ik heb aan twee kanten de ramen van de auto open.
Het is nog 59 kilometer naar Alicante.
Ik rijd nu 120 km.
Ik rijd nu het Catalaans, of
Valenciaans, sprekende taalgebied binnen.
Alicante wordt hier al aangegeven onder twee namen: Alicante en
Alacant.
Het is 6 minuten over vier. Aan
alle kanten doemen nu de palmbomen en palmbossen op. Dit is een
zeer vruchtbare streek. Aan alle kanten zie ik nu citroen- en
sinaasappelbomen. Dat is niet verwonderlijk, want Valencia ligt
hier 208 kilometer vandaan.
Elche
De aansluiting met mijn geografische ervaringen is nu rond. Ik
ben weer op bekend gebied. De cirkel is gesloten.
Alicante
Om half vijf verwelkomd door Manolí Ayala, Carrer Pintor
Cabrera 13, 1o D, een zeer hartelijke, van oorsprong Madrileense,
weduwe. Ogenblikkelijk koffie. Het beste gastgezin tot nu. Keurig
verzorgd. Goede keus van José Luís, mi amigo."
Tijdens mijn tocht vorige week
van Málaga naar Nerja heb ik vastgesteld dat dat autowegennet nog veel
verder is uitgebreid. Er ligt nu o.a. een snelweg die Málaga direct
via Almería met Alicante verbindt. En dat gaat zo maar door. Een voorbeeldfunctie,
dus.
In de Financiële Telegraaf las
ik het volgende interessante bericht: Unique heeft primeur met landelijk vacaturesysteem.
Wat Unique kan, kunnen wij ook. Zo lees
ik o.a. ook: "TMN
Internet Projecten BV biedt u de mogelijkheid om voor slechts
Hfl. 1,- per dag uw produkt aan te bieden in uw eigen e-commerce
shop. De mogelijkheden zijn dus talloos.
Vandaar dat ik jullie deze nieuwsbrief vanmorgen direct via het
internet doe toekomen. ¡Un saludo desde España! Cervantes Recruitment
& Selection.
John L. Van der Heyden."
Deze tekst heb ik vanmorgen per
e-mail verzonden (inclusief
de tekst van gemelde artikelen). Aangezien
het regenachtig weer was heb ik een wandeling gemaakt naar het
Palacio de Congresos.
Ik heb daar mijn voornemen bekendgemaakt
om een congres te organiseren
'para los gobiernos y patronales de España y los Países
Bajos' om maar even te beginnen. Ik
werd vriendelijk te woord gestaan door mevrouw Carmen
Ciudad Bandera, de commercieel directeur van het congresgebouw.
Zij heeft mij bijgaande informatie verstrekt en mij nadien een
rondleiding gegeven. Ik ben buitengewoon onder de indruk. Het
congresgebouw voldoet mijns inziens aan alle eisen die wij aan
een professioneel georganiseerd congres kunnen stellen. Er zijn
drie auditoria en tal van werkkamers. Er kan in zeven talen tegelijk
simultaan worden vertaald. Ook is er een expositieruimte waarin
de sponsorende bedrijven hun presentaties kunnen geven. In totaal
een capaciteit van 150
stands. Zodra ik in Nederland
ben wil ik met de uitwerking van de organisatie met jou aan het
werk. De Andalusische Minister-President Manuel
Chaves González is hier al eerder geweest. Het zal
echter de eerste keer worden dat José
María Aznar hier acte de présence gaat geven.
Welke Nederlandse
Minister-President we moeten uitnodigen? Dat zien we Morgen wel.
Hartelijke Groet, Instituto
Cervantes Holding Ltd.
Johannes L. Van der Heyden. Vice President.
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN PRONK.
EL
MUNDO DE HOY
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Nimega,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
