INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
CASTILA. Calle
Aljibe del Gato, 1. E 18010 GRANADA S P A N J E . Director: el
señor Antonio Perales Castro. Ervaring
Zaterdag
6 juni 1992. Na mijn bezoek aan de Carmen
de las Cuevas ging ik naar het instituut Castila. Nog veel
moeilijker te vinden in de Aljibe de los Gatos, nr. 1. Verwelkomd
door Antonio Ruiz en Antonio
Perales Castro, de directeur. De directeur,
een zeer welbespraakte, jonge academicus, afkomstig uit de "herenstad
Baeza" vertelde
zijn verhaal over de Cármenes de Granada.
"Carmen" is afkomstig van het Arabische "Al Karm",
dat wijngaard betekent. Elke Carmen is een projectie van de innerlijke
geestesgesteldheid van de oorspronkelijke bewoner. Zo zijn al
deze cármenes van Arabische oorsprong. Wat de Judería
is voor Córdoba,
en het Barrio
de Santa Cruz voor Sevilla,
is het Albaycín,
de buurt (het gedeelte met de "voisins"), voor Granada.
Wandelend door het Albaycín
ziet men niet welke rijkdom er achter elke muur is verborgen.
Bij aankomst zie je slechts een poort, maar zodra zo'n poort opengaat
"salta a la vista" vrijwel steeds en oogverblindend
paradijsje, vaak met een patio in de geest van het Palacio Árabe
in het Alhambra,
of met een koele tuin. "Castila" is gevestigd in zo'n
carmen. Het pand is van geslacht op geslacht overgegaan. Normaliter
zijn deze huizen volgens Antonio niet te koop. Het huis is bescheiden, maar zeer
authentiek. Het kleinste lokaaltje is via een smalle trap te bereiken
en wordt "la torre" genoemd. Van hieruit een blik op
de paradijselijke tuin, met een palmboom en een "higuera"
een vijgenboom. Hoewel de vijgenboom het zicht op het Alhambra
enigszins ontneemt, nodigt deze plek tot contemplatie uit. De
mengeling van de geur van oleander en jasmijn, het geluid van
zwaluwen en fontijnen en de blik op het Alhambra
en de Sierra
Nevada maakt een verblijf op deze plek tot een onvergetelijke
gebeurtenis. In de tijd dat ik van de Colonia de San Conrado naar
het in het andere deel van de stad gelegen Albaycín
reed had Carmen García
inmiddels in goed overleg met mij contact gelegd met Carmen
Linares en Antonio Perales. Volgens afspraak zijn we rond
vier uur met een groep bestaande uit Antonio Perales, Antonio Ruiz,
Carmen García, Edgar, de Oostenrijkse journalist en diens vrouw,
en Kathy uit Limburg an der Lahn, de kersverse secretaresse van
Castila, door het Albaycín
gewandeld naar een bar/restaurant waar men normaliter ook met
cursisten pleegt te eten. De sfeer was vrolijk, de sfeer was druk,
zoals in veel Spaanse bars rond dit tijdstip. Het was er druk.
Helaas was Carmen Linares
niet aanwezig. Antonio was in het gesprek met mij de tijd vergeten en
met haar was er al drie kwartier eerder afgesproken. Ik heb een
brindis uitgebracht, "un brindis al futuro y a la Reconquista
de Granada". Daarna zijn we aan tafel gegaan. Carmen
was een voortreffelijke tafeldame. Onder het genot van een sopa
sevillana, met alle soorten vis en mariscos, una pez espada en
rode en witte wijn, spraken we over vele thema's. Carmen
komt uit de streek van García
Lorca. We spraken over La
Casa de Bernarda Alba, Doña
Rosita y las Flores, Yerma en Bodas
de Sangre. Alles komt hier tot leven. Het thema volksgeloof
en "presagios", voortekenen, kwam aan de orde. Carmen
is van menig dat dit Lorcaanse denken nog sterk leeft onder de
bevolking van de Vega
de Granada. Het thema bleek conflictief. Onze vriend uit Baeza was hevig
verontwaardigd over de wijze waarop het beeld van het Spaanse
denken naar buiten komt ten gevolge van de verhalen van Lorca.
Het kruidvat ging open, waarop Carmen voorstelde het maar over voetbal te hebben. Toen
kwam toevallig ook even Spanje-Malta (12-1) aan de orde waardoor
Nederland acht jaar geleden voor het Europees kampioenschap werd
uitgeschakeld, Boem! ! ! !! Weer een lont ontstoken. Naar Spaanse
begrippen had de UEFA er alles aan gedaan om Nederland groepswinnaar
te laten worden door ons land in Aken tegen Malta te laten spelen
in plaats van op dat eiland. Vervolgens heb ik maar het thema
"De la Edad Conflictiva" van Américo Castro en
mijn afstudeerthema over het erasmismo
en het cristianismo nuevo in de Don Quijote aangesneden. Por
fin quedamos amigos. Wandelend kwamen we uit op de Plaza de San
Nicolás. Mirador del Alhambra. 's Avonds op een terras
met uitzicht op het verlichte Alhambra
tot half twee "pinchado", endivia, quesos, chorizo,
etc. met Paco, Antonio's "socio", medevennoot, en Kathy.
Gespreksthema's: Antonio
Machado, Jorge
Manrique, Miguel
Hernández, García
Lorca, Calderón
de la Barca: "La vida es sueño y los sueños
sueños son". Daarna een Carlos III in een pand dat
zo uit de sprookjes van "1000 en een nacht" leek te
komen, de Casa de Yangüas. In dit kleine paleis had Antonio ooit gewoond.
Onbeschrijflijk mooi. Een Generalife
in het klein. We hebben dit huis eerst van onder tot boven bezichtigd.
Het geluid van de fonteinen en de indringende klassieke tonen
van Ravel,
de feeërieke verlichting, de romantische stemming van "una
pareja acariciándose", twee beeldschone mensen, en
de geur van jasmijn, maakten deze momenten tot een onvergeteljke
betekenis. Granada,
paraíso para pocos... Antonio hoopt in overleg met de eigenaar
van dit pand, "el capitán", hierin zijn Castila
te kunnen vestigen. Ik heb hem aangemoedigd "en proseguir
en esta idea". Rond half vier "de la madrugada"
hebben we als "amigos" afscheid genomen met de zekere
overtuiging dat de Reconquista in Granada
is begonnen.
Kenmerken Maximaal 20 cursisten in de school. Maximaal 5
cursisten per groep. Antonio heeft de aspiratie van deze school een elitaire
school te maken. Succesfactor: Spaans leren in record tempo. Disfrutar
la familiaridad, buscar la esencia de la lengua a través
de conversaciones y visitas. Eten op de Plaza de San Nicolás,
tegenover het Alhambra.
Boottocht over de Middellandse Zee. Intiem Carmen, de Carmen de los Gatos, inspirerende, rustgevende sfeer om te studeren.
Volgens Antonio is de school van Don
Quijote niet in het Albaycín
gevestigd. Volgens de Oostenrijkse journalist Edgar is deze school geschikt
voor twee doeleinden: a. ontspanning, b. studie en samenwerking
met de universiteit. Je kunt hier studeren in een zeer ontspannen
sfeer. Edgar beklemtoonde dat het hier mogelijk is om in de
vrije tijd en tijdens excursies serieus over academische onderwerpen
van gedachten te wisselen.
Architectuur Er bestaat een investeringsplan om het aanzicht
van de wijk te veranderen. Vanuit het Alhambra
kan men de Carmen de
los Gatos zien liggen. Granada,
combinatie van flamenco en wintersport. Veel video-opnames zijn
hier gemaakt door een in Duitsland wonende Nederlander: Leo Eggebeen.
Eisenbacher Weg 9B. 6395 LIM Weitrod-Hasselbach.
J.L. VAN DER HEYDEN
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat
ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN
PRONK.
EUROHISPANIA GRANADA
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Nimega,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
